原标题：36年常演不衰的家庭音乐剧《素敌小魔女》中文版将演

　　中新网北京11月15日电 (记者 应妮)在日本已经连演36年的家庭音乐剧《素敌小魔女》的首个中文版终于要来了。该剧将于11月30日至12月2日在北京保利剧院连演五场，这也是中国百场巡演的首站。15日，该剧举办了首次面对媒体的大型联排。

　　什么是“素敌”?其实是日语“完美的、美好的”音译，中方主创特意保留了这样一个颇具日本文化特色的名词。

　　《素敌小魔女》是亚洲最大的音乐剧团体——日本四季剧团原创音乐剧中的经典代表作之一，讲述了一个有关生命、尊严、友情以及勇气的故事。魔女“零”从一个喜欢恶作剧、懵懂无知的小魔女，变成了一个乐于助人、拥有丰富情感的普通人的好朋友。该剧在日本已经连续演出36年，演出场次将近1100场，感动了无数的孩子和家庭。

　　毕业于上海戏剧学院的陈雨朦担纲女主角小魔女“零”，尽管已经出演过十余部舞台剧，但是首次在这样一部大型音乐剧中领衔主演，对她来说还是第一次。两个多小时的演出，八成以上都有她的戏份，对体力无疑也是很大挑战。“累倒不会特别累，全剧主线都是围绕我，整个表演过程演得很‘爽’，全情投入到人物中，感情的全部迸发，演完之后很舒服。”

　　在15日的联排现场，她饰演的小魔女以其精灵古怪的可爱形象和扎实的演唱、舞蹈、表演功底，博得了在场人士的阵阵掌声。

　　导演石路曾在日本四季剧团工作十年。他表示，这次是拿到了音乐和剧本中文版权，所以中文版的舞美、服装、灯光、编舞等都会和原版完全不一样，“事实上，原版距离我们已经36年，本身也需要进行审美和技术上的提升，更符合当下观众的欣赏习惯。”他还透露，剧中会加入中国戏曲的台词和身段表现方式，例如男扮女装的“盯梢魔”虽然在原版中也是由男演员扮演，但是这次中文版中就会用中国戏曲方式呈现。

　　中文版《素敌小魔女》此次由北京保利剧院管理有限公司与四季欢歌(北京)文化艺术有限公司共同出品和制作。